广告位招租!

特摄联盟 喜欢假面骑士奥特曼超级战队粉丝的家

 找回密码
 註冊帳號
iwae!飞电文库!新店开张! 欢迎光临爱夏屋
就近期论坛多次被爆的提醒: 中国特摄联盟广告招租 新人/不能发帖/用户组自由人的来看看:
查看: 1932|回复: 34
收起左侧

【假面骑士revice】新创华官方翻译【假面骑士利维斯】

[复制链接]
发表于 2021-7-29 18:35:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
假面骑士利维斯
-7289772e0b5a5946.jpg
帖内广告出租中!468x60
发表于 2021-7-29 18:47:04 | 显示全部楼层
还行吧
回复

使用道具 举报

发表于 2021-7-29 18:55:35 | 显示全部楼层
改装摩托不让上道,那就只能飞天摩托了
回复

使用道具 举报

发表于 2021-7-29 19:28:15 | 显示全部楼层
感觉翻译不太行
回复

使用道具 举报

发表于 2021-7-29 21:00:29 | 显示全部楼层
你有见过他们认真的翻译过吗,和台式翻译有得比了。
回复

使用道具 举报

发表于 2021-7-29 22:41:55 | 显示全部楼层
还是假面骑士礼拜四比较有个性
回复

使用道具 举报

发表于 2021-7-30 00:30:02 | 显示全部楼层
新创华给骑士定名,除了X骑就是音译,真是差劲
回复

使用道具 举报

发表于 2021-7-30 02:05:11 | 显示全部楼层
还行吧
回复

使用道具 举报

发表于 2021-7-30 04:53:28 | 显示全部楼层
这方面还得等港译
回复

使用道具 举报

发表于 2021-7-31 10:48:53 | 显示全部楼层
感觉华创就不能直接放英文吗
回复

使用道具 举报

发表于 2021-7-31 12:51:23 | 显示全部楼层
这翻译其实还可以
回复

使用道具 举报

发表于 2021-7-31 13:26:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 QTHoney 于 2021-7-31 02:28 PM 编辑 4 ~0 c1 K7 z! J' z! T
: e; o/ Y' }( o3 \
当て字翻訳、利媒素' }3 L- c; c  L$ L
意译,恶魔契7 m! ]2 X! l' Z
谐音译,里外撕
回复

使用道具 举报

发表于 2021-7-31 15:15:16 | 显示全部楼层
假面骑士李维斯 Lewis
回复

使用道具 举报

发表于 2021-8-1 22:20:53 | 显示全部楼层
zjq522238631 发表于 2021-7-30 12:30 AM: H6 J; R4 K. _1 Y& `2 I3 Z
新创华给骑士定名,除了X骑就是音译,真是差劲

5 R0 A- n" V& o除了这俩种方法还能有别的翻译么
回复

使用道具 举报

发表于 2021-8-2 01:00:43 | 显示全部楼层
赛罗奥特曼V2 发表于 2021-8-1 10:20 PM
& |( |# S5 h: k7 M' h% `# z5 e) }/ t除了这俩种方法还能有别的翻译么
% v1 z3 M% J7 W' W' l9 B  ^$ z
有呀,比如可以直译骑士名,又或者按骑士的意义来译。
3 J6 `* n* p# M3 N$ E8 }2 Y% a2 D8 d8 x9 v  c
就像当时的老司机那样,老司机刚引进时,叫假面骑士疾驰,直到后来同步更新时王,才改名叫驰骑。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 註冊帳號

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|特摄联盟

GMT+8, 2021-10-17 01:41 AM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表