分享最硬核，简单的做字幕方法

32544669

此方法必须有计算机基础，其他的有手就会
（一定要会日语，一点也ok）
先在桌面点击右键，输入wf（建个文件夹）
可以写上ass（字幕文件）或者你自己喜欢的名字，建议**作品
再建两个一个是成品，一个是未成品（好区分）
把视频拖到未成品。之后鼠标右键w文本文（可以搞个快捷键）
输入
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 487
Active Line: 489
Video Position: 49479

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,仿宋字体,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,8,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


可以变字体，其他必须不变



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,（开始，**，时，分，秒，毫秒(开始)，时，分，秒，毫秒（结束）结束，*，*，*，，）
自己找时间，一点一点找
建议用复制粘贴，一点一点打字太累了



做完几分钟，把后缀改成ass播放，嵌入，看，校对
要是没问题改成txt，继续做
{\b0\pos(113.067,177.778)\c&H000000&\bord0}，这个是高度，113.067,177.778可以改成其他的，别的改不了
颜色不知道



要是可以学习更难的
http://www.aegisub.org/
自己下载去
这个可高级了

Killer1424

个人认为这样弄反而麻烦，不如直接aegisub创建新字幕文件，载入视频，自己在样式里调整喜欢的样式。这样上面的内容（除去字幕和时间轴）就会自动生成匹配的内容。
然后自己翻译或者有现成的翻译稿，自己打轴（打轴都不会的话，独自一人做字幕可以说是不可能的），保存。想压制就压制，想外挂就外挂。

32544669

Killer1424 发表于 2020-5-7 10:55 AM
个人认为这样弄反而麻烦，不如直接aegisub创建新字幕文件，载入视频，自己在样式里调整喜欢的样式。这样上 ...

我有aegisub，但是感觉用不惯，就是太高级了，打轴还行吧，主要还是需要校对，要不然有的有毛病
我本来就是做着玩玩，不会在乎太多

纸片曼

直接用Aegisub、PopSub之类的软件 新建字幕文件 可以方便很多 上面那些代码都可以可视化操作 对于新手来更说简单易懂些
做字幕这块知识点其实 只要有点电脑基础 都很容易入门 最难的还是时间轴这块 让很多新人望而却步的 因为麻烦又很费时间 有现成时间轴的还好 而对于冷门的片子 时间轴基本不会有现成的 只能纯手工 所以对于新人来说 能坚持下来才是最重要的

32544669

纸片曼 发表于 2020-5-7 11:13 AM
直接用Aegisub、PopSub之类的软件 新建字幕文件 可以方便很多 上面那些代码都可以可视化操作 对于新手来更 ...

时间轴还有现成的，这样的话还需要做吗，我是有Aegisub但是没有PopSub，对于新手来更说简单易懂些吗，我看见这么多按键都烦，我也尝试过，但是我放弃了，现在都做了一半了

纸片曼

32544669 发表于 2020-5-7 11:15 AM
时间轴还有现成的，这样的话还需要做吗，我是有Aegisub但是没有PopSub，对于新手来更说简单易懂些吗，我 ...

对于新手来说 可视化界面 自然是比存手敲代码 来的更好理解和入门些 当然想进阶做字幕特效 还是少不了学代码 另外 如果是想真正做特效字幕 也还得有点AE基础
ASS的优点是可以随个人喜好 定制样式 有现成的时间轴 确实可以省去做字幕最麻烦这一步
很多人不喜欢DVD和BD里自带的图形字幕效果 转成ASS再按个人喜好定制成自己喜欢的样式 这也是我说的有现成的时间轴的优势

PAPAPAPON

= =
之前调个时间轴都弄了半天，最后还是放弃了

32544669

PAPAPAPON 发表于 2020-5-7 12:38 PM
= =
之前调个时间轴都弄了半天，最后还是放弃了

还可以吧，主要需要可视化界面，但是我不需要
其他的都是比较简单
要求还是日语听力与反应与应激能力吧


你不露脸吗

32544669

纸片曼 发表于 2020-5-7 11:58 AM
对于新手来说 可视化界面 自然是比存手敲代码 来的更好理解和入门些 当然想进阶做字幕特效 还是少不了学 ...

我艹，我已经尝试了，太tm好用了

奈奥斩月

直接拖入TXT译稿，打轴，最后设置下样式，比你那个方法简单粗暴

奈奥斩月

像这样就可以了

奈奥斩月

打完轴改样式

32544669

奈奥斩月 发表于 2020-5-7 02:54 PM
像这样就可以了

巧了我今天上午就是这样搞的，但是怎么调大小，我的太小了

奈奥斩月

32544669 发表于 2020-5-7 02:57 PM
巧了我今天上午就是这样搞的，但是怎么调大小，我的太小了

设置样式或者\fs，就是设置字体大小了

dream-王栋

并不简单