广告位招租!

特摄联盟 喜欢假面骑士奥特曼超级战队粉丝的家

 找回密码
 註冊帳號

QQ登录

只需一步,快速开始

iwae!飞电文库!新店开张! 欢迎光临爱夏屋
就近期论坛多次被爆的提醒: 中国特摄联盟广告招租 新人/不能发帖/用户组自由人的来看看:
查看: 1333|回复: 33
收起左侧

[9/11官方公布]字幕組淚目!牙狼劇中"ホラー,ゲート"漢字確認!!

[复制链接]
发表于 2015-9-11 17:28:58 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
shf 假面骑士时王 woz沃滋用 逢魔降临历
本帖最后由 w132614 于 2015-9-11 05:59 PM 编辑

駭魔 惡魔 霍拉 什麼的

十年過去了,官方終於填了坑!!
ホラー=火羅

於是全字幕組淚目

另外 火羅來到人間的通道
ゲート=迎門




http://garo-project.jp/ANIME2/story/keyword.php
帖内广告出租中!468x60
发表于 2015-9-11 17:55:41 | 显示全部楼层
霍拉是我们音译而已
回复

使用道具 举报

发表于 2015-9-11 17:42:10 | 显示全部楼层
感谢官方正式译名
回复

使用道具 举报

发表于 2015-9-11 19:14:34 | 显示全部楼层
简体字是怎么写?
回复

使用道具 举报

发表于 2015-9-11 17:53:42 | 显示全部楼层
感觉还是叫霍拉好点,听起来和火罗差不多
回复

使用道具 举报

发表于 2015-9-11 17:43:12 | 显示全部楼层
哪有十年,明明是七年。
这种不是第一次了,比如当年魔界战记魔戒闪骑。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-11 17:59:45 | 显示全部楼层
是菩提无rider树 发表于 2015-9-11 05:43 PM
哪有十年,明明是七年。
这种不是第一次了,比如当年魔界战记魔戒闪骑。

牙狼第一部是2005年的...
回复

使用道具 举报

发表于 2015-9-11 19:13:07 | 显示全部楼层
因为新动画的舞台是平安时代,那时还没有外来语
回复

使用道具 举报

发表于 2015-9-11 19:24:27 | 显示全部楼层
wxo7104063 发表于 2015-9-11 06:29 PM
这汉字翻译好奇怪 还没字幕组翻译的好 音也对不上

音哪里对不上了?
回复

使用道具 举报

发表于 2015-9-11 20:28:47 | 显示全部楼层
感谢官方正式译名
回复

使用道具 举报

发表于 2015-9-11 19:24:17 | 显示全部楼层
我那個去,火羅
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-11 17:58:22 | 显示全部楼层

好久不見 字幕組成員
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-11 18:07:33 | 显示全部楼层
等等有空再來翻譯劇情人物介紹
回复

使用道具 举报

发表于 2015-9-11 18:09:11 | 显示全部楼层
其实习惯了觉得真的反倒别扭~
回复

使用道具 举报

发表于 2015-9-11 18:22:06 | 显示全部楼层
w132614 发表于 2015-9-11 05:58 PM
好久不見 字幕組成員

其实这是动画里这样叫的 你说跟真人版的有联系?
回复

使用道具 举报

发表于 2015-9-11 18:29:30 | 显示全部楼层
这汉字翻译好奇怪 还没字幕组翻译的好 音也对不上
回复

使用道具 举报

发表于 2015-9-11 18:34:09 | 显示全部楼层
感觉有种火系的感觉
回复

使用道具 举报

发表于 2015-9-11 18:48:13 | 显示全部楼层
这跟高达敢达钢弹一个道理啊
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-11 18:49:25 来自手机 | 显示全部楼层
我Вǘ是學立 发表于 2015-9-11 06:22 PM
其实这是动画里这样叫的 你说跟真人版的有联系?

陰我魔戒騎士等不都一樣
回复

使用道具 举报

发表于 2015-9-11 19:12:41 | 显示全部楼层
火罗2333
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 註冊帳號

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|特摄联盟

GMT+8, 2019-9-19 05:12 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表