切换风格

-『TimeJacker』-时代的终结与开始!

搜索

 找回密码
 註冊帳號

QQ登录

只需一步,快速开始

就近期论坛多次被爆的提醒: 中国特摄联盟广告招租 新人/不能发帖/用户组自由人的来看看:
查看: 1447|回复: 39
收起左侧

吐槽一下某字幕組

[复制链接]
发表于 2018-10-9 20:52:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
騰訊要更新時王了,也有人討論會不會有“Quartzer”翻譯(官方給意思)
0 v! X* k& k5 R' A6 E! A# L$ w5 G7 i5 p& y1 f" s- E! N+ z: V% l9 ^" x% G
死了這條心吧,連歌詞都會錯、語法都狗屁不通的辣雞字幕組,怎麼會有官方給翻譯
* {7 T0 A( ~; M3 A. X0 _9 v% Q QQ图片20181009204749.jpg   f- g" n' E- V& [* D
QQ图片20181009204754.jpg
+ ~( O' R! t6 Q0 l QQ图片20181009204801.jpg
3 X! U( o3 i1 K* N4 Q* {0 m  g8 ~1 g/ F# m# [
% D# |8 k: d+ m. }1 g
我這麼說,可能會被扣分,maybe封號?不過...不管了/ d" ?+ t" o* f( k  m0 c2 L* W
VVV)`5B774MI8_J$ZG@N.jpg
发表于 2018-10-9 21:05:22 | 显示全部楼层
quartz=石英,代指石英表,加er表示人,石英表的人,直接翻译成时王不就行了还有这次的消息是新创华代理,奥的歌词翻译没怎么注意不知道怎样
回复

使用道具 举报

发表于 2018-10-9 21:08:53 | 显示全部楼层
对于盈利性的视频网站毕竟这算商品,不是大热的商品,官方不会上心的,也更不可能像字幕组那样热爱而用心。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-10-9 21:32:35 | 显示全部楼层
时间利奥 发表于 2018-10-9 09:08 PM
# `! u: M0 O. |. H  y/ m: u) w对于盈利性的视频网站毕竟这算商品,不是大热的商品,官方不会上心的,也更不可能像字幕组那样热爱而用心。
) y0 B: a) a: Q% l( F
估計什麼素材都沒拿到,甚至連簡單的稿子、歌詞都沒有,得翻譯的人自己聽。
9 `0 y, f  z- ^跟五六年前的台灣Animax一樣,字幕被吐槽,連原稿都沒拿到,也不知請的什麼人翻譯,錯句一大堆。* L" k* ~& U" ^7 _
作為一間大公司的騰訊,我認為最起碼應該要提高產品質量。
. {6 C/ C- o( }) d& d希望能向TVB學習學習,人家的歌詞都拿到了稿子。Wizard、鎧武的翻譯質量也不錯(Wizard加了不少譯者的主觀,雖然有某句不太妥)
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-10-9 21:33:42 | 显示全部楼层
谜之战士 发表于 2018-10-9 09:05 PM( r  L* B; b' U2 C0 c+ V# \
quartz=石英,代指石英表,加er表示人,石英表的人,直接翻译成时王不就行了还有这次的消息是新创华 ...

: e# H& _1 N7 a) B: k哈哈,要是最後歌詞是像鎧武那樣出錯,寫成Quarter就搞笑了。起碼能先百度
回复

使用道具 举报

发表于 2018-10-9 21:33:44 | 显示全部楼层
啊,啊,无良的字幕组为什么会是官方5 `; e  o0 b2 g7 `8 x! r2 B8 Y" p3 e
感觉又有一部作品要被毁了; m. G4 s8 D. P, ?5 U* |( u9 o3 \
真怀疑官方去哪找的无良字幕组,为什么好端端的不去找那些有特摄魂般的字幕组
8 Q- P; g8 ?3 c' m. `$ K; b) I4 w
回复

使用道具 举报

发表于 2018-10-9 21:37:32 | 显示全部楼层
以前不会日语的时候总觉得所谓“官方中文字幕”是最权威准确的,等到自己会了之后才发现其实也不然。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-10-9 21:38:33 | 显示全部楼层
谜之战士 发表于 2018-10-9 09:05 PM
  c  k3 r; n: {( |# wquartz=石英,代指石英表,加er表示人,石英表的人,直接翻译成时王不就行了还有这次的消息是新创华 ...

1 b3 {9 F* o& M: w4 z如果有rb的水准就稳了
回复

使用道具 举报

发表于 2018-10-9 22:21:09 | 显示全部楼层
z5030020 发表于 2018-10-9 09:38 PM
4 i! q& v4 x8 ?2 H如果有rb的水准就稳了

- |7 g! L. m* v7 }$ D$ }6 Z6 F% k但是RB的水准也是被骂的哦
回复

使用道具 举报

发表于 2018-10-10 00:32:02 | 显示全部楼层
代理只有一个目的 那就是赚钱
回复

使用道具 举报

发表于 2018-10-10 01:56:27 来自手机 | 显示全部楼层
quart也有一刻钟的意思的
回复

使用道具 举报

发表于 2018-10-10 04:47:28 | 显示全部楼层
最近重看00年代的旧动画(游戏王GX),结果当年的字幕组朝不给力的。。。每一集都有大量错误4 l. r4 ]5 F$ }% L$ ?

* j* w$ m; u+ {$ C0 cb站的正版动画也会经常出现错误,对于国内的“正版”的翻译已经懒得吐了。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-10-10 07:21:38 | 显示全部楼层
腾讯代理?不待见
回复

使用道具 举报

发表于 2018-10-10 07:31:10 | 显示全部楼层
翻译之间的差距大家都心知肚明的
回复

使用道具 举报

发表于 2018-10-10 09:38:09 来自手机 | 显示全部楼层
所谓代理正版没诚意就是这个样,糊弄事
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 註冊帳號

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|特萌

GMT+8, 2018-12-12 09:57 AM

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表