切换风格

-『TimeJacker』-时代的终结与开始!

搜索

 找回密码
 註冊帳號

QQ登录

只需一步,快速开始

就近期论坛多次被爆的提醒: 中国特摄联盟广告招租 新人/不能发帖/用户组自由人的来看看:
查看: 1528|回复: 28
收起左侧

[讨论] 你们说新创华翻译怎么样

[复制链接]
发表于 2018-9-27 10:32:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
芝顿大鸟源也就算了,大鸟严是几个意思!这还是圆谷官方的翻译,感觉超恶心的好吗?神光棒五十周年活动介绍圆谷英二老爷子的展牌上直接来个《杰克·奥塔曼》才是真的忍不了这是奥特战士曼的誓言% U$ u! |1 T  C( U9 z
我是奥特战士在地球上的名字叫早田亚布鲁奈克赛斯五帝王............................

评分

参与人数 2经验 -9 人气 -9 特萌币 -9 收起 理由
AGULXK -5 -5 -5
本皇,驾到 -4 -4 -4

查看全部评分

发表于 2018-9-27 11:34:50 | 显示全部楼层
感觉翻译的很一般。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-27 12:54:31 | 显示全部楼层
现在基本都翻译成奥特战士,估计是不想有版权纠纷吧
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-27 13:08:41 | 显示全部楼层
还好,除了奥特战士
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-27 13:59:26 | 显示全部楼层
恕我直言 如果只看RB的话,翻译质量甚至比巅峰时期的梦奇还要好(这里不讨论特效)基本找不到几家特摄字幕组可以与之媲美。纠结译名一点意思都没有,知道谁是谁就可以了。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-27 14:37:59 | 显示全部楼层
估计翻译并不看奥特曼,所以并不知道国内字幕组通用的译名
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-27 18:21:22 来自手机 | 显示全部楼层
我从欧布起源传奇开始看华创的字幕,发现确实和我以前想象的不一样,对白的翻译质量意外地高,我记得当时我都忍不住感叹了一句不愧是正版。至于名字嘛,人家为什么要选用那个译名就不清楚了
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-9-27 18:27:24 | 显示全部楼层
如果吧所有形态翻译都成英文呢
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-27 22:21:37 | 显示全部楼层
つるの剛士 发表于 2018-9-27 01:08 PM
2 W' f; _6 r- [/ {9 m( z还好,除了奥特战士
. D1 U/ N; L3 g! h/ z& x8 J
你的签名是什么特摄
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-28 00:04:22 | 显示全部楼层
不管配音还是翻译感觉都很不错啊
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-9-28 11:17:23 | 显示全部楼层
笑颜 发表于 2018-9-27 10:21 PM
" }. ?8 c$ |. K5 g' f1 D你的签名是什么特摄
2 V, Q# b$ v: e
奥特曼
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-9-28 11:18:05 | 显示全部楼层
海人1号 发表于 2018-9-28 12:04 AM+ n! P) ?" t' v, f
不管配音还是翻译感觉都很不错啊

; u$ C! |9 \* y; |, a不好
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-28 12:45:09 | 显示全部楼层
笑颜 发表于 2018-9-27 10:21 PM+ w" B% P3 d- u) ]/ n
你的签名是什么特摄

' ^1 ~+ r. u* ^' M; \! J" w传奇英雄三国传
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-28 12:45:38 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-29 21:44:19 | 显示全部楼层
ultra_hqj 发表于 2018-9-27 12:54 PM
4 r) f; s! g" R; [: |/ {现在基本都翻译成奥特战士,估计是不想有版权纠纷吧
9 u+ l) e! x' u' h6 F+ ]3 a( Q! {* W
应该是为了和初代区分开吧
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 註冊帳號

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|特萌

GMT+8, 2019-4-25 11:21 AM

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表