[光の影字幕组][新番组预告][炎神战队驱驰者][AVI]

[url]http://exs.mail.qq.com/cgi-bin/downloadfilepart/svrid35/%5B%B9%E2%A4%CE%D3%B0%D7%D6%C4%BB%D7%E9%5D%5B%D0%C2%B7%AC%D7%E9%5D%5B%D1%D7%C9%F1%D5%BD%B6%D3%C7%FD%B3%DB%D5%DF%5D%5BAVI%5D.avi?svrid=35&fid=9321398cf7e8b96f6be3452a573928bf8d381fa65f055cef&&txf_fid=31caac282ffdcbe9ba59bd7809618fb9087ad727&&txf_sid=4e85640dac32f3a388c687339b1d63a4fb41cbde[/url]

提取码:19b3ace0

大家看看吧```组里翻译出来的战队名字

[size=6][color=#FF0000]驱驰者[/color][/size]  [em21] [em21]

[[i] 本帖最后由 柒公籽 于 2008-2-6 12:18 PM 编辑 [/i]]

下来看看先～～～[XSM]

小短片而已```[em21] [em21]

期待第一话的降临~~~[em16] [em16]

支持下[em21] [em21]

大支持下~~[em01] [em02] [em01] [em02]

恩恩不错，17号可以看新番战队了 [XSBK]

我也特别来支持一下。。。。[em21]

来支持预告片了

謝謝光之影字組

簡體字我就純推了

我個人覺得Go-onger還是翻作「轟音者」最為妥當

要不就像ｋｒｌ一樣，直接採英文不翻譯，如：ｋｉｖａ、ｋａｂｕｔｏ

不用在花腦力去想其他的名字

像之前的ハリケンジャー，大家都說是颶風者，結果官方後期跑出了破裏劍者

現在日本網少部份有提到Go-onger為轟音者

如果最後官方又跑出漢字為轟音者

那麼驅馳者勢必就得改掉了

回复 #9 MATOI 的帖子

我想说的是···预告最后一句 一起GO ON怎么理解？

[quote]原帖由 [i]我Вǘ是學立[/i] 于 2008-2-6 05:53 PM 发表 [url=http://bbs.temox.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1306074&ptid=98421][img]http://bbs.temox.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我想说的是···预告最后一句 一起GO ON怎么理解？ [/quote]

其實就直接Go On就可以了
拿響鬼舉例來說
若官方不給漢字，我想會被翻作響而已吧
因為ｈｉｂｉｋｉ就是響的意思
但官方給的漢字為響鬼
而響鬼的片尾曲最後有唱到ｈｉｂｉｋｉ，此時翻作響聲
從日文歌詞可以看的出它所只的並非響鬼，當然歌詞中文不會翻譯出響鬼

如果一起Go On覺得翻作一起轟音不適合
那當然就是英文的Go On囉

我是觉得轰音者不错···

一起GO ON的意思也不完全说是一起轰音的意思··
有可能是别的意思···就是一起前进··而轰音是另外的··

新的戰隊
期待中...

thansk 4 ur sharing... TQ

回复 #1 我Вǘ是學立 的帖子

thx!!!!!!!!!!!!!!!!

thank you for share~~[OUS] [OUS] [em61]