『中国特摄联盟』-TEMOX特摄萌友社区- » 『特盟TAMASHII字幕組讨论区』 » 關於KIVA第一集的翻譯
2008-2-3 02:25 PM
luz69624
關於KIVA第一集的翻譯
在19分30秒的翻譯----好囉!!KIVA低上吧!!
及22分41秒的翻譯----好啦好啦 KIVA低吃吧!
那個低的用法是奇巴特的腔調音嗎??
跟原住民常用的語尾的~的啦~相同用法嗎??
咖啡廳裡的狗叫旺財~~好LOCAL阿[em02]
這次的字體好像是白字滾紅邊的樣子
在19分30秒的翻譯----好囉!!KIVA低上吧!!
及22分41秒的翻譯----好啦好啦 KIVA低吃吧!
那個低的用法是奇巴特的腔調音嗎??
跟原住民常用的語尾的~的啦~相同用法嗎??
咖啡廳裡的狗叫旺財~~好LOCAL阿[em02]
這次的字體好像是白字滾紅邊的樣子
2008-2-3 02:30 PM
LongHairERA
在19分30秒的翻譯----好囉!!KIVA低上吧!!
及22分41秒的翻譯----好啦好啦 KIVA低吃吧!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
你得到它了！因為覺得奇巴特很可愛，所以素用這個的說啦
你終於了解我們的明八的啦！
至於那個旺財，因為原本的名字實在沒啥意義，又是路人狗
所以就讓他叫做旺財，比較親切
及22分41秒的翻譯----好啦好啦 KIVA低吃吧!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
你得到它了！因為覺得奇巴特很可愛，所以素用這個的說啦
你終於了解我們的明八的啦！
至於那個旺財，因為原本的名字實在沒啥意義，又是路人狗
所以就讓他叫做旺財，比較親切
2008-2-3 02:35 PM
luz69624
原來真的是這樣子
我還想說怎麼突然~低~出現了
翻譯特攝作品也是要講求童心的啦
我還想說怎麼突然~低~出現了
翻譯特攝作品也是要講求童心的啦
2008-2-3 03:49 PM
jerry978
旺财~~~~。。。[XSBK] [XSBK]
看来周星星的影响还真大呢
看来周星星的影响还真大呢
2008-2-3 03:55 PM
王子面
噢!我都还没下呢找时间下来看吧!魂组继续加油!
2008-2-3 04:47 PM
hgcg
原本应该是気張って，和KIVA地谐音
[[i] 本帖最后由 hgcg 于 2008-2-3 04:49 PM 编辑 [/i]]
[[i] 本帖最后由 hgcg 于 2008-2-3 04:49 PM 编辑 [/i]]
2008-2-3 06:48 PM
桐淚
回复 #2 LongHairERA 的帖子
= =|||
ERA你居然這麼可愛的回答.... [XSL]
= =|||
ERA你居然這麼可愛的回答.... [XSL]
2008-2-3 08:15 PM
yosilu555
回复 #2 LongHairERA 的帖子
只要不扯遠翻譯的原意, 就是個不錯的東西
雖然只有一部份的地區的觀眾可以立即會意出來. 不過我想可以讓其他地區的人了解的
[[i] 本帖最后由 yosilu555 于 2008-2-3 08:17 PM 编辑 [/i]]
只要不扯遠翻譯的原意, 就是個不錯的東西
雖然只有一部份的地區的觀眾可以立即會意出來. 不過我想可以讓其他地區的人了解的
[[i] 本帖最后由 yosilu555 于 2008-2-3 08:17 PM 编辑 [/i]]
2008-2-3 08:43 PM
spring76764
小強比旺財親切[XSBK]
2008-2-3 09:40 PM
hgcg
旺财是全国通用的狗名[XSK] [XS] [XSK] [XS]
2008-2-3 10:49 PM
MATOI
我覺得「低」要改成「地」
「地」腔調語助詞
「地」腔調語助詞
2008-2-4 07:58 PM
HUCKLIBERRY
這樣很親切
很好
很好
页: [1]
查看完整版本: 關於KIVA第一集的翻譯
Powered by Discuz! Archiver 5.5.0 © 2001-2006 Comsenz Inc.