QTHONEY第11话字幕组出错啦

中间草加和度公爵的对话中，草加说：他们在田中先生的底盘上。 TANAKA应该是田中啊，后面字幕组也打的田中，就那一句写的山田，可能是失误吧，还有结尾下集预告的时候上面的歌词怪怪的，怎么回事？哈哈，字幕组给我加分哦，我找出你们的错了

没有怪字幕组的意思哦，我还是一样支持字幕组的，纯属本人觉得好玩才说的

回复 #2 linfenfen 的帖子

[em02] 字幕挑错，字幕组才能做出更好的作品啊

回复 #1 linfenfen 的帖子

看的很仔細...我沒看出來 :P

至於，片尾是我沒注意的...真是抱歉

會出v2做修正

戲謝您的意見  [em01]

是山田吗...回去看文本...为什么会打成山田...最近对人名实在是太迟钝了...反省...

= =小寒你老马失蹄啊……赶紧赶紧，去把标日初级上课本拿来读读～～田中先生在书里可是主角啊[XSBK]

[quote]原帖由 [i]さむい[/i] 于 2007-12-19 09:04 AM 发表 [url=http://bbs.temox.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1194127&ptid=92113][img]http://bbs.temox.com/images/common/back.gif[/img][/url]
是山田吗...回去看文本...为什么会打成山田...最近对人名实在是太迟钝了...反省... [/quote]

快別這麼說

後面幾集其實都是沒有經過校對就直接審核出貨了

你的翻譯已經接近神人級的了

H好幾集根本沒改東西就交給我了說

小問題小問題

问题就是问题了 错别字也是不能忽视的一个问题 最近确实对名字很晕 比如还把悠纪写成了悠理（有闲俱乐部后遗症）

P.S：很遗憾...我上学时学的是新编日本语...不是标日...自学时也没用标日...

[quote]原帖由 [i]さむい[/i] 于 2007-12-19 10:13 AM 发表 [url=http://bbs.temox.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1194176&ptid=92113][img]http://bbs.temox.com/images/common/back.gif[/img][/url]
问题就是问题了 错别字也是不能忽视的一个问题 最近确实对名字很晕 比如还把悠纪写成了悠理（有闲俱乐部后遗症）

P.S：很遗憾...我上学时学的是新编日本语...不是标日...自学时也没用标日... [/quote]

對了，最近有空可以請你代翻風魔嗎？

10~~12

结尾歌词确实不对  时间轴出错了吧

[quote]原帖由 [i]angel风[/i] 于 2007-12-19 02:08 PM 发表 [url=http://bbs.temox.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1194436&ptid=92113][img]http://bbs.temox.com/images/common/back.gif[/img][/url]
结尾歌词确实不对  时间轴出错了吧 [/quote]

不是的~~因為第10話ED有歌詞...

在壓制第11話時，忘記將ED歌詞刪除....

導致，片尾出現了歌詞

回复 #9 LongHairERA 的帖子

这部一直都没追 对于不熟悉的作品原则上是不翻的

[quote]原帖由 [i]さむい[/i] 于 2007-12-19 10:13 AM 发表 [url=http://bbs.temox.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1194176&ptid=92113][img]http://bbs.temox.com/images/common/back.gif[/img][/url]
问题就是问题了 错别字也是不能忽视的一个问题 最近确实对名字很晕 比如还把悠纪写成了悠理（有闲俱乐部后遗症）

P.S：很遗憾...我上学时学的是新编日本语...不是标日...自学时也没用标日... [/quote]

看来问题就出在这里了～～因为没读过，所以不知道田中先生跟小李的羁绊有多么深……
哎呀呀呀呀呀，对不起我乱入了还水了……
小寒看来是越萌谁，在谁身上出错越多……

真可惜你不能翻风魔……我们风魔众正在翘首以待神人级的翻译啊……

[quote]原帖由 [i]scorpioeric[/i] 于 2007-12-19 03:44 PM 发表 [url=http://bbs.temox.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1194582&ptid=92113][img]http://bbs.temox.com/images/common/back.gif[/img][/url]


看来问题就出在这里了～～因为没读过，所以不知道田中先生跟小李的羁绊有多么深……
哎呀呀呀呀呀，对不起我乱入了还水了……
小寒看来是越萌谁，在谁身上出错越多……

真可惜你不能翻风魔……我们风魔 ... [/quote]

不要緊啊，反正我本來就不希望字幕組討論區過於嚴肅

我也從沒禁止過版聊之類的東西

只是小寒不能翻譯，風魔只好繼續等待了

因為最近H大四要找工作，比較忙碌，風魔勢必會耽誤到進度

不然其實目前所有的作品都已經盡量跟上進度了

唯獨風魔；絕對不是對風魔沒有愛的緣故，是不可抗拒XD