炎神20话这个地方是不是错了啊~

[attach]25396[/attach]
字幕里是血拼，可是听下去是shopping啊[em60]
血拼好像是shopping的音译[555]
偶觉得用“购物”代替“血拼”比较正确
语言表达不太好
希望能看得懂[em59]
如果正确翻译就是血拼
那请原谅我吧[XSL]

[[i] 本帖最后由 风魔の小次郎 于 2008-8-1 09:07 AM 编辑 [/i]]

是shopping沒錯

這裡算是地方用語

血拼是台灣的用語，算是有點惡搞版

因為是用血汗錢換來的物質吧 [XSL]

台灣也會用購物、shopping等等的用語

感謝您的提議，謝謝  m(_ _)m

[[i] 本帖最后由 桐淚 于 2008-8-1 09:35 AM 编辑 [/i]]

[em02] 现在不是说血拼更流行一点吗....

对对对 女人在商场里战斗 是可怕的

血拼比较府合的感觉啊。。。[XSL]

因為我是呆丸狼 當然用台灣用語咩[XSL]

其实……我们要接受适当的YY……[XSM]

这应该算是台湾这里的特殊用语吧
虽然原意是购物
但是用血拼两个字应该更可以贴切的表现出大采购的感觉阿[XSBK]

女生購物都是殺紅了眼
所以用血拼挺適合的
----------------------------------
言歸正傳
因為翻譯是台灣人
所以用台灣的用語來KUSO一下
炎神本身也有點搞笑嘛
LZ就勉強看一下囉

原来梵天丸是台湾人哪!
加油!!

[quote]原帖由 [i]三傳人之首[/i] 于 2008-8-2 00:44 发表 [url=http://bbs.temox.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1531761&ptid=111655][img]http://bbs.temox.com/images/common/back.gif[/img][/url]
原来梵天丸是台湾人哪!
加油!! [/quote]
謝謝你的鼓勵 我會更努力的讓戰隊更好 更多人知道並喜歡
並在有生之年 用盡我一切力量 讓全世界都知道戰隊是多麼棒 多麼強大
不會讓魂組蒙羞的

最後再次感謝你的鼓勵 小弟沒齒難忘(說完轉身狂吐)

三審已經說過話了，相同的我就不多說

我會看主翻的背景，適當的讓一些適當的惡搞語言過關

偶爾你會看到句子出現 "小菜一碟" 就是類似的狀況

對我而言血拼反而不太像台灣方言，比較像華人世界的火星文

所以適當的KUSO請給予掌聲，過度的惡搞是絕對不會出現在我們家的請放心

沒錯"血拼"是在台灣出現的KUSO文啊
通常我們稱有錢的女人在購物商場大量採購我們也是稱她為"血拼女王"
真是太恐怖了尤其是百貨公司的周年慶一到你就會看到那時候的錢有如流水一般
大把大把的拿出來付款啊真是拿自己的[color=Red][u]血汗錢來拼經濟[/u][/color]啊所以才會簡稱"血拼"[em12]

血拼原來出自台灣用語............
不過莫名其妙一看就痛意思了~~~~~~~~~[XSBK]

恩。。。学到了~[em12]

不过血拼还真是有点恐怖，用回shopping吧[em21]

[em19] 呆丸狼
挖啊再啊呆语  就啊港

其实当初做时间轴时我也发现了这个地方，不过想一想，呆丸狼怎么会犯这种错误呢。。。后来就无端端想通了。。。。[XSL]

这词我觉得没什么奇怪的啊？其实不只是台湾吧。。。。我老妈去商场的时候也经常说自己是去“血拼”。。。。。[em07]

都已经习惯血拼了